Monthly Archive for December, 2007
Comic shop, handkerchief’s antique shop, soft toys, cocktail bar;
Tienda de comics, anticuario de pañuelos, peluches, bar de copas;
Comicgeschäft, antiker Taschentücherladen, Kucheltiere, Cocktailbar;
I would set up an alternative hostel for young people, a place where they could get to know cultures, life-experiences,…
A meeting place
Montaría un albergue alternativo, para gente joven, un lugar donde conocieran culturas, vivencias,…
Un lugar de encuentro
Ich würde eine alternative Herberge für junge Menschen aufbauen, ein Ort an dem Kulturen und Erfahrungen kennengelernt werden können,…
Ein Treffpunk
I would make this place a hostel with an Arabian theme.
Yo haría de este lugar un hostal con temática árabe.
Ich würde aus diesem Ort eine Herberge mit einem arabischen Thema machen.
I would like to do a shortfilm of a striptease bar in the middle of the twenties, a kind of clandestine striptease bar with a jazz singer in a red atmosphere.
A mí me gustaría hacer un cortometraje acerca de un bar de striptease en los 20, un bar de striptease tipo clandestino con una cantante de jazz en una atmósfera roja.
Ich würde gerne einen Kurzfilm über eine Stripteasebar Mitte der 20-ziger Jahre machen, eine Art Untergrundstripteasebar mit einer/m Jazzsänger/in in einer roten Atmosphäre.
I see a pastry shop, where one can drink a coffee and read comfortable. An antique coffee-pastry shop, in 20’s parisian style. A place where one meets the 21st century’s intellectuals.
Yo veo una pastelería donde puedas tomarte un café y leer tranquilamente. Un café-pastelería antiguo, ambientado tipo años 20 en Paris. Un lugar de encuentro de los intelectuales del siglo XXI.
Ich sehe eine Konditorei, wo man eine Kaffee trinken und ruhig lesen kann. Ein antikes Kaffeehaus, im Ambiente der 20-ziger Jahre in Paris. Einen Ort an dem man die Intellektuellen des 21. Jahrhunderts trifft.
About the “Cafe Utopia“ how I would call it. But surely it should be more than a common coffee place. A cozy meeting place for people from all over this world, with food and drinks from all continents. Each of the guests has to write down/paint/record his world’s utopia, whatever and in the windows are presented the most beautiful ideas in as many languages as possible. Certainly there is also internet access (for free and free of charge) with a corresponding homepage. Moreover it should have boardgames available in return for a small amount of colours, pens, paper…
Acerca del “Café Utopia“, así lo llamaría yo. Pero claro, sería más que un simple café. Un lugar acogedor, punto de reunión para gente de todo el mundo, con comida y bebida de todos los continentes. Cada invitado tendría que escribir/dibujar/grabar su mundo utopico, lo que sea, y en las ventanas se presentarían las ideas más bellas en cuantos idiomas fuese posible. De seguro habría acceso ainternet (gratis, sin costo alguno) y una página web. También se podrían jugar juegos de mesa a cambio de un modico número de colores, bolígrafos, papel…
Zum „Cafe Utopia“ wie ich es nennen würde. Aber natürlich sollte es mehr sein als ein ordinäres Cafe. Eine gemütliche Begegnungsstätte für Menschen aus aller Welt, mit Speisen & Getränken aller Kontinente. Jeder der Gäste soll/muss seine Utopie der Welt aufschreiben/aufmalen/aufnehmen, was auch immer und in die Glaskästen kommen dann einige der schönsten Ideen in möglichst vielen Sprachen. Natürlich gibt es auch Internetzugang (frei und kostenlos) mit entsprechender Homepage. Ausserdem sollte es diverse Brettspiele geben und gegen eine kleine Gebühr Farben, Stifte, Papier…
Let’s turn it into something truly utopian!! What would you think of…
– A rehearsal room for a Palestinian klezmer band…
– A Roman Catholic abortion clinic…
– A mosque where a woman leads the service…
– A church where a gay man can openly lead the service (out of the closet and all that!..)
– An army training ground to stop wars instead of starting them (trancedental meditation instead of push-ups!)
– A restaurant for those without money, dying of famine, right now…
And if that can’t work out, for the time being: Just a place to love, eat, share, drink and dance!… Let’s think the unthinkable…
Convirtámosle en algo realmente utópico!!
Que te parece…
– un cuarto de ensayo para una banda palestino-klezmer…
– una clínica de abortos romano-cristiana…
– una mesquita donde una mujer dirija el servicio…
– una iglesia donde un hombre gay pueda dar el sermón (fuera del closet y todo eso!!)…
– un campo de entrenamiento militar para detener las guerras en vez de iniciarlas (meditación trascendental en lugar de lagartijas!)- un restaurante para quienes no tienen dinero, en hambruna, ahora mismo…
Y si todo eso es imposible, por el momento: sólo un logar para amar, comer, compartir, beber y bailar!
… pensemos en lo impensable…
Lass uns daraus etwas wahrlich Utopisches machen!! Was würdest du davon halten…
– einen Proberaum für eine palästinische Klezmerband
– eine römisch-katholische Abtreibungsklink
– einen Moschee, wo Frauen das Sagen haben
– eine Kirche, wo ein homosexueller Mann öffentlich das Sagen hat (out of the closet und all das! …)
– ein Militärlager, wo Kriege beendet, anstatt begonnen werden (transzendale Meditation anstatt von Push-ups!)
– ein Restaurant für jene, die kein Geld haben, an Hungersnot sterben, im Augenblick…
Und wenn das nichts wird, bis auf Weiteres: nur ein Ort zum Lieben, Essen, Teilen, Trinken und Tanzen!
… lass uns das Undenkbare denken…
A PLACE FOR COLLABORATIVE DOING! Entrance are tee bags! To meet people, to talk, to be creative and not creative, to chat and do actions or just to be there.
UN LUGAR PARA EL QUEHACER COLECTIVO! Entrada: tres bolsas de té! Para conocer gente, platicar, ser creativo y no creativo, charlar y ser activos o simplemente estar ahí.
EINEN PLATZ FÜR GEMEINSCHAFTLICHES TUN! Eintritt sind Teebeutel. Personen treffen, reden, kreativ- und unkreativ sein, plaudern und aktionieren oder einfach nur da sein.
I imagine this place to be a sweets/candy/ice-cream store which is only open during the night. There would be candles on the tables in front of the place and many colorful blinking lights…
Imagino este lugar como una tienda de dulces/helados que abre sólo de noche. Habría mesas afuera del lugar y muchas luces de destellos multicolores.
Ich stelle mir diesen Ort als Zuckerl/Bonbon/Eisladen vor, der nur in der Nacht geöffnet ist. Es würden Kerzen auf den Tischen vor dem Laden sein und viele farbenfrohe blinkende Lichter…